Traduction

Bonjour,

Je m’appelle Karin KREMENDAHL.
Je suis traductrice depuis 30 ans.

Langues source et cible : français, allemand

Voici les domaines dans lesquels je traduis:

Droit

Textes rédactionnels, conditions générales de vente
Contrats de société, baux commerciaux
Argumentation dans des litiges
Jugements

Sciences

Documentation scientifique
Articles pour revues, rapports médicaux, diagnostics
Environnement, développement durable

Tourisme

Histoire, culture, activités, conditions générales de vente

Publicité, marketing

Adaptation de « slogans » à leur contexte culturel,
Relations publiques, articles rédactionnels
Argumentation dans la relation clientèle
Statistiques, enquêtes, études de marché

Administration, gestion, comptabilité

Tous les documents nécessaires à la communication entre l’administration et l’entreprise.
Bilans
Rapports

La vie des entreprises à l’international

Je me suis spécialisée dans la traduction immédiate de textes destinés à la communication quotidienne des entreprises.

Industrie, tourisme, immobilier, finances, économie, journalisme

• Contenu de pages Internet
• Mailings
• Courrier électronique
• Messages publicitaires réguliers dans les réseaux sociaux
• Articles de presse

Les tarifs

Les prix sont calculés à partir de la langue source, du degré de difficulté et du nombre de mots. Dans tous les cas, je soumets un devis à mes clients.

Les aspects interculturels sont pris en compte lors des traductions. La mise en page des textes est proposée pour Internet et l’impression.

Dans un souci de qualité, je traduis personnellement les documents de mes clients. N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour que nous parlions de vos projets.

Cordialement,

Karin KREMENDAHL