Blognotes du Bureau Franco-Allemand

Was müssen Sie dabei beachten?

Schon wieder ein Fall, wo die Versicherung nicht zahlt.

Encore une exception où l’assurance ne rembourse pas.

Wir suchen deutsche Dateien und einen Vertriebshändler.

VIP und Politik passen in Frankreich gut zusammen. Ein ehemaliger Judosportler mit Goldmedaille, David Douillet, ist Abgeordneter geworden. Bis jetzt war er auch bekannt, weil er der Frau des Präsidenten Chirac beim Geldsammeln für kranke Kinder half.

Die Wirtschaftsministerin Christine Lagarde will Banken dafür besteuern, dass ihre Finanzen kontrolliert werden.

Streik bei der SNCF (französische Bahn) am 19. und 20. Oktober; starke Verkehrsstörungen. Die Gewerkschaften protestieren gegen die Reform im Fret (Gütertransport der Bahn).

Eine Gesellschaft für Dienstleistungen am Airport Orly, Servisair, blockiert seit nun fünf Tagen teilweise den Flugverkehr mit Streikaktionen. Erkundigen Sie sich vor Ihrer Reservierung.

Erstes Urteil im Prozess Clearstream diese Woche.

Verwaltung wird vereinfacht. Ab jetzt können die Bürger fast alle offiziellen Dokumente im Internet bekommen. Die Regierung will den Staatsapparat weiterhin auf Diät setzen.

Letzte Woche demonstrierten 5000 Bauern im Zentrum von Toulouse. Ihr Umsatz verlor im Jahr 2008 20 Prozent.

Shape ist der Name des Programms, mit dem Eurocopter schlanker gemacht werden soll. Jedem sein Power 8. Ausgezeichneter Artikel in der Wirtschaftszeitung « Les Echos ».

Zur Zeit stehen in Frankreich viele Bürogebäude leer. Vergessen Sie nicht zu verhandeln, wenn Sie gewerbliche Räume mieten wollen.

Das Bureau Franco-Allemand begleitet auch Ihr deutsches Unternehmen in Frankreich.

Technische Übersetzungen mit dem Bureau Franco-Allemand. Deutsch - Französisch. Französisch - Deutsch.

Un journal online pour élèves appartenant à l’hebdomadaire « Die Zeit » a été piraté, et des millions de détails personnels diffusés sur le net.

Des voix se lèvent contre le fait que les vaccins pour la population et les hauts responsables du gouvernement ne sont pas les mêmes. En effet, pour ces derniers, le vaccin ne contiendrait pas d’adjuvants. Le message est catastrophique.

Le deal autour des impôts après les promesses électorales gagne en intensité. Combien de milliards d’allègements seront accordés aux Allemands ? Au fond, la question se règlera à leur désavantage dans peu de temps, car le déficit du budget obligera le gouvernement à trouver de nouvelles ressources.

Des milliers de titres toxiques seraient encore détenus par les banques allemandes, suppose le Financial Times Allemagne.

Le leasing, une alternative à l‘achat, pas seulement pour l’automobile mais également les compagnies aériennes. Le boom perdure ce qui fait la part belle aux emplois créés dans le secteur commercial du leasing.

La Bavière prend ses vacances scolaires d’automne du 2 au 7 novembre. Comme les Bavarois sont très bons en affaires, ils ont un réseau bien développé et une économie dynamique.
Le Bureau Franco-Allemand accompagne les démarches de votre entreprise partout en Allemagne.

622 députés composeront le 17e Bundestag allemand, c’est-à-dire 11 de plus qu’auparavant. Le groupe parlementaire le plus important est celui de la CDU/CSU, avec 239 sièges, dont 24 mandats excédentaires, suivi du SPD, avec 146 sièges ; du FDP, avec 93 sièges ; de La Gauche, avec 79 sièges ; et d’Alliance 90/Les Verts, avec 68 sièges.
Source : Bundestag

Traductions techniques avec le Bureau Franco-Allemand. Français - allemand, allemand - français.

Expat zu sein, ist das noch gut für die Karriere ?

Expats sind bis jetzt ins Ausland gegangen, weil es sich zumindest finanziell lohnte. Dieser Vorteil verliert an Attraktivität. Lohnt es sich da noch, den Schwerpunkt einer ganzen Familie zu verlegen ?

Deutsche Leiharbeitskräfte, die nach Frankreich kommen, haben vielleicht ihren ersten Wohnort in Deutschland behalten. In diesem Fall zahlen sie weiterhin eine Wohnung oder ein Möbellager und dann die Miete im Gastland.
Bis jetzt halfen die Prämien des Arbeitgebers, die Kosten zu decken. Außerdem haben die Entsandten den Eindruck, immer noch mit einem Fuß zu Hause zu stehen. Das hilft auch bei Verwaltungsangelegenheiten mit deutschen Behörden, wenn sie plötzlich wieder ins Heimatland zurückkommen müssen. Auch der Arbeitgeber zieht diese Lösung bei einem festen, deutschen Arbeitsvertrag vor.

Haben sie in Deutschland alles aufgegeben, so konzentriert sich das ganze Leben der Expats in Frankreich. Vor ein paar Jahren gab es noch sehr viel mehr Arbeitnehmer, die diesen Schritt wagten. Sie fühlten sich von ihrer Firma unterstützt und geschützt. Sie holten Frau, Kind und Hund herüber und organisierten ein neues Leben in Frankreich. Ein Relocation Service half ihnen, die ersten Hürden zu nehmen : Wohnungssuche, Einschulung, Anmeldungen etc.

Selten erfahren sie, wie sich ihre Rückkehr gestalten könnte, falls notwendig. Das hat einen ganz präzisen Grund : Keine Klausel im Auslandsvertrag enthält die Garantie, dass ihnen bei der Heimkehr mehr als die Umzugskosten bezahlt werden. Es kommen aber nicht nur finanzielle Lasten auf sie zu sondern auch ganz praktische Herausforderungen. Sind sie in einer Arbeitnehmerüberlassung, so wissen sie nie genau, wo es am nächsten Tag hingeht. Darunter leiden auch die Familie und der Job des Ehepartners. Diese Aspekte werden vor dem Unterschreiben der Auslandsverträge selten besprochen.

Bevor ein Arbeitnehmer heute einen Vertrag fürs Ausland unterschreibt, sollte er also auf jeden Fall das Szenario der Rückkehr mit einbeziehen. Die richtigen Antworten für seine Karrierre wird er nicht unbedingt von einem Personaldienstleister bekommen.

Das Bureau Franco-Allemand hat schon viele deutsche Arbeitnehmer in Frankreich begleitet. Was wir da von den Fachkräften hören, zeigt die Tendenz. Oft wird dabei schnell klar: Kratzt man an den Versprechen der betroffenen Unternehmen, so ist schnell "der Lack ab", wie man in Norddeutschland sagt: "Sprachkurs für den Ehepartner? Ach ja, tut uns leid, die beauftragte Sprachschule hat nicht genug Schüler, um einen Kurs zu organisieren. Wohnungsproblem nach dem Einzug? Wir kümmern uns um Ihren Ein- und Auszug. (Wir zitieren: "Was dazwischen passiert, geht uns nichts an.")

Die von den Unternehmen angestrebte Kostenreduzierung führt dazu, dass die Bedingungen für Arbeitnehmer immer mehr an Anziehungskraft verlieren. Das Bureau Franco-Allemand bietet den Unternehmen preiswerte "Pakete" für die Personalbetreuung. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.