Tag - Übersetzungen - Blognotes du Bureau Franco-Allemand

mardi, 27 avril 2010

Windenergie - Énergie éolienne

Par BFA le mardi, 27 avril 2010, 14:21 - Économie et entreprises- Wirtschaft und Unternehmen

alpha ventus Pressebild

srg Der erste deutsche Offshore Windpark wurde heute in der Nordsee eröffnet. Er trägt den Namen Alpha Ventus.

bbr Le premier parc éolien offshore a été inauguré en Allemagne aujourd'hui. Il s'appelle Alpha Ventus.

Alpha Ventus

aucun commentaire

dimanche, 4 avril 2010

Begleitung in Frankreich und an der Côte d'Azur

Par BFA le dimanche, 4 avril 2010, 10:28 - Économie et entreprises- Wirtschaft und Unternehmen

Drapeau monégasque

Sie suchen berufliche Kontakte an der Côte d'Azur.
Ihr Unternehmen braucht eine effiziente Kommunikation mit französischen Partnern.
Ihr geschäftlicher Erfolg in Frankreich hängt von wichtigen Verhandlungen ab, die an sprachlichen Hindernissen scheitern könnten.
Sie wollen die Côte d'Azur kennen lernen und während Ihrer Geschäftsreise mehr über "Land und Leute" erfahren.

Das Bureau Franco-Allemand bietet Ihnen:

Fachgemäße Kommunikation
Sprachliche Kompetenzen in Deutsch, Englisch und Französisch
Interkulturelle Erfahrung (Wie tickt mein Geschäftspartner?)
Ein Korrespondenzbüro
Begleitung bei Besichtigungen und Verhandlungen

Auf weitere Fragen antworte ich Ihnen gern persönlich.

Karin Kremendahl
Bureau Franco-Allemand
Business Connection Services
Telefon: +33 (0) 9 54 93 06 24 E-Mail: bfa@prodefi.com

aucun commentaire

jeudi, 14 janvier 2010

Produkte in Frankreich verkaufen

Par BFA le jeudi, 14 janvier 2010, 17:23 - Économie et entreprises- Wirtschaft und Unternehmen

Was müssen Sie dabei beachten?

aucun commentaire

mardi, 27 octobre 2009

Traductions - Übersetzungen

Par BFA le mardi, 27 octobre 2009, 12:19 - Sprache - Langue

Combien coûte la traduction de votre site Internet?
Wieviel kostet die Übersetzung Ihrer Internetseiten?

aucun commentaire

mercredi, 30 septembre 2009

Le Kaki - Die Kakipflaume

Par BFA le mercredi, 30 septembre 2009, 13:50 - Sprache - Langue

srg Kennen Sie diese Frucht ?

Die Kakipflaume wächst auf dem Kakibaum.
In der französchen Sprache heißt die Frucht auch « le kaki », der Baum aber trägt den Namen « le plaqueminier », ein Wort aus der Sprache der Kreolen. Das Holz des Kakibaums gehört zur Familie der Ebenhölzer.

bbr C’est la saison du kaki qui se termine. Il pousse sur le plaqueminier, et nous l’avons précisé pour les Allemands ci-dessus, car, vous en conviendrez : ce mot est assez particulier. Il vient du créole.
Le bois du plaqueminier s’apparente à l’ébène.

Kakipflaume, Kaki