bbr

Nettoyage de printemps pour le droit.

La Ministre de la Justice, Brigitte Zypries, a mis en route une nouvelle loi sur la simplification du droit, par laquelle une centaine de lois et textes superflus et dépassés seront supprimés du droit fédéral. Cela concerne avant tout le droit remontant à la création de la loi fondamentale et amplement les lois de transition dans le contrat de l’unification.

« Faire moins, cela apporte parfois plus », c’est aussi valable pour nos lois et textes. La loi fédérale contient dans ses volumes toujours de nombreux textes vieillots ne trouvant plus leur application aujourd’hui. Elles chargent le droit fédéral pas seulement par les chiffres, mais elles portent préjudice au bon fonctionnement de la jurisprudence en vigueur. Celle-ci doit clairement établir quels textes sont applicables aujourd’hui. Maintenir la visibilité dans les règles croissantes, c’est une tache constante.
« Pour cela, il faudra libérer notre système juridique de lois superflues et désuètes », dit Madame Zypries.

Le projet se tient au concept éprouvé du Ministère de la Justice, selon lequel tous les ministères recherchent systématiquement les textes relevant de leurs compétences et qui seraient dépassés ou n’auraient plus aucun effet. Le but est la continuité dans la simplification du droit fédéral par le gouvernement et il est lié au bilan considérable de la législature en cours. Jusqu’à présent, 11 lois de simplification ont été notifiées, par lesquelles 1040 lois et textes ont été supprimés. Le droit de l’occupation a été simplifié dans sa totalité et celui de la transition dû à l’unification a été simplifié en grande partie. Rien que cela a entraîné durant la 16ème législature une baisse du volume de 16% , c’est-à-dire de 5200 à 4400 lois et textes.

Source: Ministère de la Justice allemand
Traduction: Bureau Franco-Allemand

srg

Recht bereinigt - das Dickicht wird weiter gelichtet

Bundesjustizministerin Brigitte Zypries hat ein weiteres Gesetz zur Rechtsbereinigung auf den Weg gebracht, durch das rund 100 überflüssige und veraltete Gesetze und Verordnungen aus dem Bundesrecht gestrichen werden. Vor allem Recht aus der Zeit vor Gründung des Grundgesetzes und in erheblichem Umfang vereinigungsbedingtes Überleitungsrecht aus dem Einigungsvertrag ist davon betroffen.

"Weniger ist manchmal mehr - das gilt auch für unsere Gesetze und Verordnungen. Der umfangreiche Bestand des Bundesrechts enthält immer noch eine Vielzahl von veralteten Vorschriften und solchen, die keine praktische Wirkung mehr entfalten. Diese Vorschriften belasten das geltende Bundesrecht nicht nur zahlenmäßig. Sie beeinträchtigen auch die Funktion des geltenden Rechts, das klar und zuverlässig darüber Auskunft geben muss, welche Vorschriften heute maßgeblich sind. Es ist eine ständige Aufgabe, den wachsenden Normenbestand möglichst übersichtlich zu halten. Daher ist es wichtig, unsere Rechtsordnung regelmäßig von überflüssigen und nicht mehr zeitgemäßen Gesetzen zu befreien", sagte Zypries.

Der Entwurf hält an dem bewährten und erfolgreichen Konzept des Bundesjustizministeriums fest, wonach alle Bundesministerien systematisch den Normenbestand ihres Zuständigkeitsbereichs nach Vorschriften durchforsten, die überholt sind oder praktisch keine Wirkung mehr entfalten. Der Entwurf setzt die fortlaufende und umfassende Bereinigung von Bundesrecht durch die Bundesregierung fort und knüpft an die beachtliche Bereinigungsbilanz dieser Wahlperiode an. Bislang wurden bereits 11 Rechtsbereinigungsgesetze verkündet, mit denen 1 040 Gesetze und Verordnungen ersatzlos aufgehoben, das Besatzungsrecht vollständig und das vereinigungsbedingte Übergangsrecht zu großen Teilen bereinigt worden sind. Allein dadurch ist innerhalb der 16. Legislaturperiode der Bestand des Bundesrechts trotz vielfältiger neuer Rechtssetzung um 16 Prozent von über 5.200 auf knapp 4.400 Gesetze und Verordnungen gesunken.

Quelle: Bundesjustizministerium
Übersetzung: Bureau Franco-Allemand